0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Wesprzyj Dengan, polub i udostępnij :) 1 00:00:02,200 --> 00:00:03,066 Jak sobie to wyobrażasz jest jeszcze do powiedzenia? 2 00:00:03,134 --> 00:00:03,967 Wszystko. Albo nic. 3 00:00:04,035 --> 00:00:05,269 Poprzednio w „Skandalu”... 4 00:00:05,336 --> 00:00:06,736 Coś się stało między tobą a Olivią, 5 00:00:06,804 --> 00:00:08,972 i coś się stało między tobą a Amandą Tanner. 6 00:00:09,040 --> 00:00:10,606 Muszę wiedzieć jak mamy duże kłopoty. 7 00:00:10,673 --> 00:00:12,808 Ma na imię Amanda, prawda? Próbowała się zabić? 8 00:00:12,876 --> 00:00:14,643 Gideon, co za wiadomość dla jakiego outletu pracujesz? 9 00:00:14,711 --> 00:00:17,146 To dwa zdania o zaburzonej dziewczynie. 10 00:00:17,214 --> 00:00:19,581 Watergate miał dwa lata wyroki za włamanie. 11 00:00:19,649 --> 00:00:22,084 Wiesz, że mówiłem prawda o prezydencie. 12 00:00:22,152 --> 00:00:24,586 Mogę ci pomóc, jeśli mi pozwolisz. 13 00:00:24,654 --> 00:00:25,521 Cześć. 14 00:00:25,588 --> 00:00:26,587 Quinn, kto to jest? 15 00:00:26,655 --> 00:00:27,789 Reporter ze szpitala. 16 00:00:27,856 --> 00:00:29,157 Nie masz historii, więc idź do domu. 17 00:00:29,225 --> 00:00:30,491 Próbowała się zabić 18 00:00:30,559 --> 00:00:32,527 dzień po tym, jak odeszła praca dla prezydenta, 19 00:00:32,594 --> 00:00:34,396 a ty jesteś Olivia Pope, więc, nie, nie miałem żadnej historii. 20 00:00:34,463 --> 00:00:36,264 Ale teraz? Teraz tak. 21 00:00:42,237 --> 00:00:44,538 Nie wiem jak to odbierasz... 22 00:00:44,605 --> 00:00:46,273 śmietana lub cukier... więc przyniosłem oba. 23 00:00:46,341 --> 00:00:48,342 Nie biorę tego. Czy zawsze to robią? 24 00:00:48,410 --> 00:00:50,411 Tak. 25 00:00:50,478 --> 00:00:51,511 Oni to robią. 26 00:00:51,579 --> 00:00:52,980 Dobry. Bóg. 27 00:00:53,048 --> 00:00:54,448 Zacząłem myśleć to byłem ja czy coś. 28 00:00:54,515 --> 00:00:57,818 To ty. Oni są Mówię o tobie, Amando. 29 00:00:57,885 --> 00:01:00,420 Wszyscy będą o tobie mówić. 30 00:01:00,487 --> 00:01:01,787 - Nie. Nie ma mowy. - Żartujesz? 31 00:01:01,855 --> 00:01:03,456 A jeśli ona kłamie? 32 00:01:03,523 --> 00:01:04,523 A jeśli nią nie jest? Głosuję tak. Nie głosujemy. 33 00:01:04,591 --> 00:01:06,059 To znowu Monika, 34 00:01:06,126 --> 00:01:07,526 chyba że bez niebieskiej sukienki, bez żadnego dowodu. 35 00:01:07,594 --> 00:01:08,794 Kto potrzebuje dowodu? Dziewczyna powiedziała spała z prezydentem. 36 00:01:08,862 --> 00:01:10,163 Liv pracowała w Białym Domu. 37 00:01:10,230 --> 00:01:11,497 Już samo to sprawia, że jest to gigantyczny konflikt interesów. 38 00:01:11,565 --> 00:01:12,365 Och, proszę, zadzwoń do mnie, kiedy urodzi Ci się para. 39 00:01:12,433 --> 00:01:13,766 Nie głosujemy. 40 00:01:13,834 --> 00:01:15,000 Wygląda na przestraszoną. 41 00:01:15,068 --> 00:01:16,969 Głosowałbym na tak, gdybyśmy głosowali. 42 00:01:17,036 --> 00:01:18,136 To Sandra Harding. 43 00:01:18,204 --> 00:01:19,071 Jej syn nie dotarł do sądu. 44 00:01:19,138 --> 00:01:21,073 Dzień pierwszy... możesz w to uwierzyć? 45 00:01:21,140 --> 00:01:23,375 Na kogo głosujemy? 46 00:01:23,443 --> 00:01:25,010 Nie głosujemy. Ona jest nasz. Zatrzymujemy ją. 47 00:01:25,078 --> 00:01:25,944 To gotowe. 48 00:01:26,012 --> 00:01:27,645 Sandra, znajdziemy go. 49 00:01:27,713 --> 00:01:28,813 Pójdę do sądu i pomóż obronie zatrzymać się. 50 00:01:28,881 --> 00:01:29,848 Będziesz musiał wykazać się kreatywnością. 51 00:01:29,915 --> 00:01:31,282 Harrisonie, jesteś ze mną. 52 00:01:31,350 --> 00:01:32,783 Huck, znajdź Gideona Wallace w „Słońcu DC” 53 00:01:32,851 --> 00:01:34,452 Chcę z nim dzisiaj porozmawiać. 54 00:01:34,519 --> 00:01:36,153 Abby, zabierz Amandę do domu, spakuj jej rzeczy, 55 00:01:36,221 --> 00:01:37,654 upewnij się, że nikt... 56 00:01:37,722 --> 00:01:39,156 nikt jej nie śledzi i zamów ją w swoim mieszkaniu. 57 00:01:39,224 --> 00:01:40,591 Rozumiem. 58 00:01:45,630 --> 00:01:47,630 Tracę cierpliwość, panie Cole. 59 00:01:47,698 --> 00:01:50,033 Uh, powiedziano mi, że tak będzie tu już wkrótce, Wysoki Sądzie. 60 00:01:50,101 --> 00:01:53,003 Konwój prezydencki jest blokuje Massachusetts Avenue. 61 00:01:53,070 --> 00:01:55,338 Ach. A jednak oto jesteśmy. 62 00:01:55,406 --> 00:01:57,273 Być może oskarżony powinien weź jeden z jego helikopterów, 63 00:01:57,341 --> 00:01:59,075 twój honor. 64 00:02:02,178 --> 00:02:04,279 Kończy nam się czas, Liv. 65 00:02:04,347 --> 00:02:07,082 Cóż, zwlekaj dalej. 66 00:02:10,286 --> 00:02:12,754 Room service. Mamy twoje śniadanie. 67 00:02:12,822 --> 00:02:15,524 Nie sądzę, że zamówiliśmy żadnego. 68 00:02:15,591 --> 00:02:16,958 Kocham swoją pracę. 69 00:02:17,027 --> 00:02:18,993 Może chcesz umieścić na jakieś ubrania do tego. 70 00:02:19,061 --> 00:02:20,628 Przepraszam. 71 00:02:22,531 --> 00:02:24,499 W górę i na nich, Trav! 72 00:02:26,035 --> 00:02:27,701 Och, ho, ho! Livvie! 73 00:02:27,769 --> 00:02:29,803 Jak się masz, do cholery? 74 00:02:29,871 --> 00:02:31,439 Nic mi nie jest. Spóźniłeś się. 75 00:02:31,507 --> 00:02:32,606 Hej, wiesz kto to jest?! 76 00:02:32,674 --> 00:02:34,241 To jest papież Oliwia. 77 00:02:34,308 --> 00:02:35,909 Ona jest niesamowita. 78 00:02:35,976 --> 00:02:37,411 Pracuje dla... 79 00:02:37,478 --> 00:02:40,880 Dla kogo teraz pracujesz, biały dom, CIA, FBI? 80 00:02:40,948 --> 00:02:42,115 Dzisiaj? Twoja matka. 81 00:02:42,183 --> 00:02:43,316 O cholera. 82 00:02:43,384 --> 00:02:44,851 Nie jest zbyt zachwycona 83 00:02:44,919 --> 00:02:46,219 o tym, że spóźniłeś się do sądu 84 00:02:46,287 --> 00:02:48,121 w pierwszym dniu próbnym. 85 00:02:48,189 --> 00:02:49,789 Czy to jest to czego szukasz? 86 00:02:49,857 --> 00:02:51,090 Daj mi jakieś dwie minuty. 87 00:02:51,158 --> 00:02:52,858 W porządku? Gdzie są moje spodnie? 88 00:02:52,926 --> 00:02:54,293 Oj. Dlaczego nie... dlaczego nie najpierw spłukujemy alkohol? 89 00:02:54,361 --> 00:02:55,827 Sędzia to doceni. Hmm? 90 00:02:55,895 --> 00:02:58,597 Wiem, że trafiłem ostatnio dość ciężko, wychodzenie. 91 00:02:58,665 --> 00:02:59,898 Po prostu byłem bardzo zestresowany. 92 00:02:59,966 --> 00:03:01,733 Oskarżenie o gwałt działa na najlepszych z nas. 93 00:03:03,002 --> 00:03:04,203 Nie zrobiłem tego. 94 00:03:04,271 --> 00:03:05,271 ja... 95 00:03:05,338 --> 00:03:06,538 nie, wiem. Wierzę ci. 96 00:03:06,605 --> 00:03:09,174 Teraz chodźmy dalej pracować ten sędzia i ława przysięgłych. 97 00:03:13,712 --> 00:03:16,614 Ty. 98 00:03:18,884 --> 00:03:20,518 Czy mogę prosić o przysługę? 99 00:03:21,554 --> 00:03:22,719 Sąd odroczony. 100 00:03:22,787 --> 00:03:25,622 Wróciłem tu o 14:00 z twoim oskarżonym, 101 00:03:25,690 --> 00:03:28,058 albo go zamknę reszta rozprawy. 102 00:03:28,126 --> 00:03:29,460 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 103 00:03:32,964 --> 00:03:35,332 Jak się trzymasz, Sandro? 104 00:03:35,400 --> 00:03:37,267 Nie mogę go stracić, Stephen. 105 00:03:37,335 --> 00:03:39,135 Nie stracę go. 106 00:03:39,203 --> 00:03:40,336 Ja wiem. 107 00:03:40,404 --> 00:03:41,837 Ja wiem. 108 00:03:46,510 --> 00:03:47,776 Poznaj moją dobrą stronę, panowie. 109 00:03:56,685 --> 00:03:58,320 Czy jest coś, co ty nie zadbałaś o to, Liv? 110 00:03:58,387 --> 00:04:00,722 Twój dzwonek hotelowy. To doozy. 111 00:04:00,789 --> 00:04:01,823 Whoo-hoo-hoo-hoo! 112 00:04:15,970 --> 00:04:17,238 Naprawdę zapomniał co chwili rozpoczęcia procesu. 113 00:04:17,305 --> 00:04:18,639 Sandra. 114 00:04:18,706 --> 00:04:20,040 Masz rację. Schrzanił. 115 00:04:20,108 --> 00:04:22,109 Miał szczęście, że sędzia tego nie zrobił wrzucić go z powrotem do więzienia. 116 00:04:22,177 --> 00:04:24,645 To nie jest bilet parkingowy. Jest sądzony za gwałt. 117 00:04:24,712 --> 00:04:26,346 Nie zrobił tego. On nie zgwałcił tej dziewczyny. 118 00:04:26,413 --> 00:04:28,481 Wierzę ci, ale jeśli to ja będę ławą przysięgłych, 119 00:04:28,549 --> 00:04:30,517 Już jestem zły go za marnowanie mojego czasu. 120 00:04:30,584 --> 00:04:32,418 I dlatego bym to zrobił jak ty w tej sprawie. 121 00:04:32,486 --> 00:04:35,455 Możesz poprowadzić naszą obronę Zespół, trzymajcie Travisa w ryzach. 122 00:04:35,523 --> 00:04:37,923 Unh-unh. Nie ma mowy. Dzisiaj była tylko przysługa. 123 00:04:37,991 --> 00:04:39,058 Liw. 124 00:04:39,126 --> 00:04:41,161 Sandro, kocham cię. Kocham twojego syna. 125 00:04:41,228 --> 00:04:44,029 Ale jestem na utrzymaniu Twoja firma, a nie Twoja rodzina. 126 00:04:44,096 --> 00:04:45,497 Pomagam przy fuzjach i P.R. 127 00:04:45,565 --> 00:04:47,533 Nie opiekuję się 27-latkami. 128 00:04:47,600 --> 00:04:48,933 Wiem, że Travis jest nieodpowiedzialny. 129 00:04:49,001 --> 00:04:50,735 Wiem to. 130 00:04:50,803 --> 00:04:53,805 Próbuję mu to powiedzieć że musi się podnieść, 131 00:04:53,873 --> 00:04:55,240 naprawić własne błędy. 132 00:04:55,308 --> 00:04:57,309 Część jest na mnie. 133 00:04:57,377 --> 00:04:59,310 Po śmierci Hala poszedł przez bardzo trudny czas, 134 00:04:59,378 --> 00:05:01,546 i nie zawsze miałem czas 135 00:05:01,613 --> 00:05:03,548 aby pomóc mu to uporządkować wszystkie te rzeczy. 136 00:05:03,615 --> 00:05:06,016 I te dziewczyny widzą syn bogatego dyrektora generalnego, 137 00:05:06,084 --> 00:05:08,118 i mają przed oczami znaki dolara. 138 00:05:08,187 --> 00:05:11,055 Ta dziewczyna nie jest ofiara tutaj. Travis jest. 139 00:05:11,122 --> 00:05:13,157 Proszę. 140 00:05:13,225 --> 00:05:15,091 Obsługiwałeś już trudnych klientów. 141 00:05:15,159 --> 00:05:16,493 Nie tych, którzy nie pojawili się w sądzie. 142 00:05:16,561 --> 00:05:17,727 A ja już mam Travisa 143 00:05:17,795 --> 00:05:19,262 jedna z najlepszych obrony prawników w Waszyngtonie. 144 00:05:19,330 --> 00:05:20,730 On mnie nie potrzebuje. 145 00:05:20,798 --> 00:05:21,998 Potrzebuję cię. 146 00:05:22,066 --> 00:05:23,400 Cały dzień spędzam na słuchaniu ludzi 147 00:05:23,467 --> 00:05:25,602 kto mi powie co oni myślę, że chcę usłyszeć. 148 00:05:25,670 --> 00:05:29,138 Jesteś jedyną osobą, która zaraz mi to da. 149 00:05:29,207 --> 00:05:32,074 Mógłby być w wielu kłopotów, Liv. 150 00:05:32,141 --> 00:05:35,110 Potrzebuję kogoś na naszym stronę, której mogę zaufać. 151 00:05:35,178 --> 00:05:39,281 Ludzie nie mówią nie ty bardzo często, prawda? 152 00:05:39,349 --> 00:05:40,849 Prawdopodobnie równie często 153 00:05:40,917 --> 00:05:42,718 jak ci mówią nie. 154 00:05:50,992 --> 00:05:53,160 Co się dzieje? 155 00:05:53,229 --> 00:05:54,629 Dzień dobry, kochanie. 156 00:05:54,697 --> 00:05:56,197 Co się dzieje? 157 00:05:56,265 --> 00:05:57,699 Zadzwoniłem do pani Hanley 158 00:05:57,766 --> 00:05:59,166 i odwołałem twój poranny harmonogram. 159 00:05:59,235 --> 00:06:00,167 Oh. 160 00:06:00,236 --> 00:06:01,302 Och, z miłości do... 161 00:06:01,370 --> 00:06:03,303 Nie spałeś. 162 00:06:03,371 --> 00:06:05,339 Chodziłeś do 4:00 rano. ja chciałem, żebyś się przespał. 163 00:06:05,406 --> 00:06:07,208 Miałem wideokonferencję głód w krajach rozwijających się. 164 00:06:07,275 --> 00:06:08,809 Mandela wstał z łóżka. 165 00:06:08,877 --> 00:06:10,745 Mandela na mnie czekał. 166 00:06:10,812 --> 00:06:12,713 Ludzie umierają, jeśli tak jest nie wysypiaj się. 167 00:06:12,781 --> 00:06:13,914 Przewodniczący połączonych szefów 168 00:06:13,982 --> 00:06:15,216 i miałem spotkanie, 169 00:06:15,283 --> 00:06:16,516 siedziałam z doradców ekonomicznych. 170 00:06:16,584 --> 00:06:17,952 Potrzebowałeś jednej szansy, żeby się przespać. 171 00:06:18,019 --> 00:06:19,352 Jestem przywódcą wolnego świata! 172 00:06:19,419 --> 00:06:21,821 Nie śpię! 173 00:06:21,889 --> 00:06:23,923 Dlaczego nie śpisz? 174 00:06:25,960 --> 00:06:27,827 Mela... 175 00:06:34,301 --> 00:06:36,268 Chcę tylko, żebyś miał to, czego potrzebujesz. 176 00:06:36,335 --> 00:06:37,836 Wiesz to. 177 00:06:44,810 --> 00:06:46,644 Robię wycieczkę Schroniska dla bezdomnych w DC 178 00:06:46,711 --> 00:06:48,146 tego popołudnia. 179 00:06:48,213 --> 00:06:50,481 Muszę wygłosić przemówienie. 180 00:06:50,548 --> 00:06:52,349 Życz mi szczęścia. 181 00:06:56,989 --> 00:06:58,656 Hej. 182 00:06:58,723 --> 00:07:00,556 Och, co tu robisz? 183 00:07:00,624 --> 00:07:02,058 Nie powinno cię tu być. 184 00:07:02,126 --> 00:07:03,927 Musisz przestać się tu pojawiać. 185 00:07:03,995 --> 00:07:05,695 Zawsze jesteś taki zdenerwowany? 186 00:07:05,763 --> 00:07:07,497 Nie. Ja po prostu... jestem nowy. 187 00:07:07,564 --> 00:07:08,799 To trochę urocze. Zrelaksować się. 188 00:07:08,866 --> 00:07:10,167 Mam spotkanie z twoim szefem. 189 00:07:10,234 --> 00:07:11,434 Ech, Oliwia, ja... 190 00:07:11,502 --> 00:07:12,568 Hej, gdzie jesteś idziesz? Mamy spotkanie. 191 00:07:12,636 --> 00:07:13,870 Nie, nie. 192 00:07:13,938 --> 00:07:15,338 Zadzwoniłeś do mnie. 193 00:07:15,406 --> 00:07:16,906 Twój facet tak powiedział chciał ze mną porozmawiać o... 194 00:07:16,973 --> 00:07:18,340 dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 195 00:07:18,408 --> 00:07:19,842 Nie wiem. Myślę, że możesz spróbować 196 00:07:19,910 --> 00:07:21,376 żeby zabić moją historię o Amandzie Tanner, 197 00:07:21,444 --> 00:07:23,512 do którego nie ma wejścia do cholery, pozwolę ci to zrobić. 198 00:07:23,579 --> 00:07:25,547 Nie muszę zabijać twojej historii, Gideon. 199 00:07:25,615 --> 00:07:26,916 Sam to zabijesz. 200 00:07:26,983 --> 00:07:28,317 Jak tylko opublikujesz nawet 201 00:07:28,384 --> 00:07:30,352 cokolwiek zdalnie ciekawe o moim kliencie, 202 00:07:30,420 --> 00:07:32,287 wszystkich prawdziwych reporterów w waszej gazecie 203 00:07:32,354 --> 00:07:33,754 zaraz go wyrwę 204 00:07:33,823 --> 00:07:35,356 twoje młode reporterskie ręce. 205 00:07:35,424 --> 00:07:37,125 tak przy okazji, 206 00:07:37,193 --> 00:07:39,627 wczorajszy świetny artykuł o tym, jak 207 00:07:39,695 --> 00:07:43,097 są kwiaty wiśni w tym roku za późno zakwitły. 208 00:07:43,165 --> 00:07:45,633 Mam nadzieję, że wkrótce nadejdą. 209 00:07:45,701 --> 00:07:47,735 Oto jak to działa. 210 00:07:47,803 --> 00:07:49,736 Zostawisz Amandę w spokoju 211 00:07:49,804 --> 00:07:51,238 i trzymaj jej nazwisko z daleka od swojej gazety 212 00:07:51,306 --> 00:07:52,873 przez następne 72 godziny. 213 00:07:52,941 --> 00:07:56,676 Zrób to, a ja ci dam masz o niej jakieś informacje. 214 00:07:56,744 --> 00:07:59,012 A jeśli masz szczęście, cytat. 215 00:07:59,080 --> 00:07:59,980 To brzmi uczciwie. 216 00:08:00,048 --> 00:08:02,115 Dobra. Dobre spotkanie. 217 00:08:02,183 --> 00:08:04,050 Nie było żadnego spotkania. 218 00:08:07,687 --> 00:08:09,121 Przyprowadzasz do swojego domu wielu klientów? 219 00:08:09,189 --> 00:08:12,225 Tylko te, które muszą trzymać z dala od wzroku opinii publicznej. 220 00:08:12,292 --> 00:08:14,593 Więc... 221 00:08:14,661 --> 00:08:16,262 Co stanie się dalej? 222 00:08:16,330 --> 00:08:19,165 Następnie rozmawiamy o różnych rzeczach. 223 00:08:19,233 --> 00:08:20,531 Dobra. 224 00:08:20,599 --> 00:08:22,734 Nie złe rzeczy. Po prostu rzeczy, które mi pomogą. 225 00:08:22,801 --> 00:08:25,670 Na przykład muszę wiem, czy masz jakiś dowód 226 00:08:25,738 --> 00:08:27,672 tego, co się dalej działo ty i prezydent. 227 00:08:27,740 --> 00:08:29,040 Dlaczego tego potrzebujesz? 228 00:08:29,108 --> 00:08:31,142 Bo jeśli kiedykolwiek to spadnie na jego słowo przeciwko twojemu, 229 00:08:31,210 --> 00:08:32,677 będziemy potrzebować dowodu na to, co się stało, 230 00:08:32,745 --> 00:08:35,680 bo choć ja uwierz, inni nie. 231 00:08:37,615 --> 00:08:39,250 Mam coś, tak. 232 00:08:39,317 --> 00:08:41,618 Nie jestem gotowy, żeby ci powiedzieć, co to jest. 233 00:08:41,686 --> 00:08:42,652 Amando... 234 00:08:42,720 --> 00:08:43,888 Moje warunki. 235 00:08:43,955 --> 00:08:45,489 Powiedziałeś, że możemy to zrobić na moich warunkach. 236 00:08:45,556 --> 00:08:47,557 Nie powiem ci, dopóki nie będę gotowy. 237 00:08:47,625 --> 00:08:49,760 Dobra. 238 00:08:49,827 --> 00:08:51,995 Miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie. 239 00:08:52,062 --> 00:08:54,463 Miejmy nadzieję, że sobie z tym poradzimy 240 00:08:54,531 --> 00:08:57,367 co prowadzi mnie do druga rzecz, której potrzebuję. 241 00:08:57,434 --> 00:08:59,035 Jaka jest gra końcowa? 242 00:08:59,103 --> 00:09:00,236 Gra końcowa? 243 00:09:00,304 --> 00:09:01,871 Pytanie, które zadaję każdemu klientowi... 244 00:09:01,939 --> 00:09:03,572 czego chcą. Co jest twój najlepszy wynik? 245 00:09:03,640 --> 00:09:04,974 Chcesz pieniędzy? Czy ty chcesz zostać w Waszyngtonie? 246 00:09:05,042 --> 00:09:06,342 Czy chcesz odzyskać swoją pracę? 247 00:09:06,410 --> 00:09:08,143 Masz opcje. 248 00:09:09,612 --> 00:09:11,179 Chcę się spotkać z prezydentem. 249 00:09:11,247 --> 00:09:12,314 Przepraszam? 250 00:09:12,382 --> 00:09:13,648 Chcę się spotkać z prezydentem. 251 00:09:13,716 --> 00:09:15,683 Chcę się z nim spotkać... 252 00:09:15,751 --> 00:09:17,485 Sam... 253 00:09:17,553 --> 00:09:19,854 Twarzą w twarz. 254 00:09:28,247 --> 00:09:29,314 Nie. Nie, to był klub. 255 00:09:29,382 --> 00:09:30,482 Debataowaliśmy w Des Moines, 256 00:09:30,550 --> 00:09:31,083 i moderator zadaje pytanie. 257 00:09:31,150 --> 00:09:32,250 Mhm. 258 00:09:32,318 --> 00:09:33,752 A Fitz właśnie spojrzał... 259 00:09:34,821 --> 00:09:35,788 Oliwia. 260 00:09:35,855 --> 00:09:36,989 Och, proszę. 261 00:09:37,057 --> 00:09:39,458 Billy, możesz dać nam chwilę? 262 00:09:39,525 --> 00:09:41,593 Hmm... 263 00:09:41,660 --> 00:09:44,062 Jem krewetki, więc nie. 264 00:09:44,129 --> 00:09:45,329 Menażka. 265 00:09:45,397 --> 00:09:46,430 Liv, ja jem, a on płaci. 266 00:09:46,498 --> 00:09:47,832 Czy wiesz, jakie to rzadkie? 267 00:09:47,900 --> 00:09:49,467 Słuchaj, byłaś kiedyś pracującą żoną, 268 00:09:49,534 --> 00:09:51,368 ale wiadomość na ulicy to znaczy, że Twoje miejsce jest wolne, 269 00:09:51,436 --> 00:09:52,637 więc naprawdę myślisz Odejdę od tego stołu? 270 00:09:52,705 --> 00:09:53,871 Billy, odejdź od stołu. 271 00:09:53,939 --> 00:09:55,272 Billy, odejdź od stołu. 272 00:10:01,312 --> 00:10:02,412 Pracująca żona. 273 00:10:02,480 --> 00:10:04,047 Myślę, że to prawda. 274 00:10:04,115 --> 00:10:06,316 To prawda. To prawda. 275 00:10:06,383 --> 00:10:08,284 On nie śpi. 276 00:10:08,352 --> 00:10:09,753 To nie mój problem. 277 00:10:09,821 --> 00:10:12,922 Czego więc chce moja była żona? 278 00:10:12,990 --> 00:10:14,957 Amanda Tanner chce się spotkać. 279 00:10:15,025 --> 00:10:16,792 15 minut z nim. 280 00:10:16,860 --> 00:10:18,094 Ty i ja wiemy... 281 00:10:18,161 --> 00:10:20,062 a potem odchodzi, na dobre. 282 00:10:20,130 --> 00:10:22,865 To jest uzasadnione, Cyrus. 283 00:10:22,933 --> 00:10:24,900 A potem to mija? 284 00:10:24,968 --> 00:10:27,536 Wtedy kupisz krewetki tylko dla mnie. 285 00:10:27,604 --> 00:10:29,604 Razem wybraliśmy prezydenta. 286 00:10:29,672 --> 00:10:30,839 Zrobiliśmy. 287 00:10:30,906 --> 00:10:33,174 Tęsknię za tobą. 288 00:10:33,242 --> 00:10:35,209 Tak. Ja też. 289 00:10:37,279 --> 00:10:39,714 On nie śpi. 290 00:10:39,782 --> 00:10:42,150 Cyrusie, ja też nie. 291 00:10:49,624 --> 00:10:51,725 Kobieta ma na imię Helen Fisher. 292 00:10:53,028 --> 00:10:54,862 Chętnie poszła do domu z Travisem. 293 00:10:54,929 --> 00:10:56,797 Twierdzi, że sprawy wymknęły się spod kontroli, 294 00:10:56,865 --> 00:10:57,965 nie przyjąłby odmowy. 295 00:10:58,033 --> 00:10:59,666 Jak wyjaśnisz te siniaki? 296 00:10:59,733 --> 00:11:01,734 Samookaleczenie po fakcie. 297 00:11:01,802 --> 00:11:03,369 Travis jest niewinny. 298 00:11:03,436 --> 00:11:04,336 Czyż nie są nimi wszyscy? 299 00:11:04,404 --> 00:11:05,772 Nie. Do diabła, nie. 300 00:11:05,839 --> 00:11:07,106 Ale Travis tak. 301 00:11:07,174 --> 00:11:09,375 Próbowałem miliony takich przypadków. 302 00:11:09,442 --> 00:11:11,844 Powiedział, że to klasyk. 303 00:11:11,912 --> 00:11:13,312 Wszystko sprowadza się do... 304 00:11:13,380 --> 00:11:15,247 Percepcja. W takich przypadkach zawsze tak jest. 305 00:11:15,315 --> 00:11:17,015 A ty... jak mam to powiedzieć? 306 00:11:17,083 --> 00:11:18,483 Jesteś postrzegany przez społeczeństwo, 307 00:11:18,551 --> 00:11:19,651 i, co ważniejsze, przez jury, 308 00:11:19,719 --> 00:11:21,252 jako uprawniony bogaty chłopiec 309 00:11:21,320 --> 00:11:23,254 kto myśli, że może dostać precz z niczym. 310 00:11:23,322 --> 00:11:25,557 Aby to zmienić, grasz według moich zasad. 311 00:11:25,624 --> 00:11:26,792 Harrison jest twoją opiekunką. 312 00:11:26,859 --> 00:11:28,660 Nie pijesz. Nie wychodzisz. 313 00:11:28,728 --> 00:11:31,697 Nigdy więcej blondynek... Jak urocza jak ona. 314 00:11:31,764 --> 00:11:33,565 Cokolwiek powiesz, Liv. 315 00:11:44,109 --> 00:11:45,310 Masz obsesję. 316 00:11:45,377 --> 00:11:46,844 Czy potrzebuję zakazu zbliżania się? 317 00:11:46,912 --> 00:11:48,112 Zakaz zbliżania się? 318 00:11:48,180 --> 00:11:49,513 Dla przyjaciela, który przynosi ci darmową kawę? 319 00:11:49,581 --> 00:11:51,081 Nie jesteśmy przyjaciółmi i że kawa nie jest darmowa. 320 00:11:51,148 --> 00:11:52,482 Czego chcesz? 321 00:11:52,550 --> 00:11:54,184 Jane Powell... ona wnosi oskarżenie sprawa gwałtu w Hardingu. 322 00:11:54,252 --> 00:11:55,219 Masz jakieś... 323 00:11:55,286 --> 00:11:56,553 brud? 324 00:11:56,621 --> 00:11:57,987 Brud na Jane Powell, mój przyjaciel i kolega? 325 00:11:58,055 --> 00:11:59,889 Więc możesz jej grozić lub zastraszać? 326 00:11:59,957 --> 00:12:01,024 Och, proszę, nienawidzisz Jane Powell. 327 00:12:01,092 --> 00:12:02,492 Jane Powell stara się o twoją pracę. 328 00:12:02,560 --> 00:12:04,094 Jesteś taki drażliwy przed kawą. 329 00:12:04,161 --> 00:12:05,561 Walcz, prześladowco. 330 00:12:05,629 --> 00:12:07,630 Tak się nie traktuje przyjaciela. 331 00:12:07,698 --> 00:12:09,332 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 332 00:12:09,399 --> 00:12:10,733 Nie ma szczęścia do amerykańskiego prawnika. 333 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Nie mam nic na temat oskarżenia. 334 00:12:13,169 --> 00:12:14,169 Gdzie jest jury? 335 00:12:14,238 --> 00:12:16,038 Uh, tych dziesięciu głosuje za winnymi. 336 00:12:16,106 --> 00:12:17,940 Ale proces jeszcze się nie skończył. Jak możesz to powiedzieć na pewno? 337 00:12:18,007 --> 00:12:19,575 Demografia, mowa ciała, 338 00:12:19,643 --> 00:12:21,476 czynniki socjologiczne i psychologiczne. 339 00:12:21,544 --> 00:12:23,578 Wykluczyliśmy wszystkie oprócz dwóch potencjalne głosy niewinnych... 340 00:12:23,646 --> 00:12:25,947 och, sędzia 4... 341 00:12:26,014 --> 00:12:27,249 Niezależny grafik, 342 00:12:27,316 --> 00:12:28,916 barman, głosowałem na nadera. 343 00:12:30,286 --> 00:12:31,419 Jest niezależny, przekorny. Dobry. 344 00:12:31,487 --> 00:12:32,887 I sędzia 6... 345 00:12:34,056 --> 00:12:35,223 Uh, N.R.A. członek, emerytowany żołnierz piechoty morskiej, 346 00:12:35,291 --> 00:12:36,957 krzywi się za każdym razem mówi prokuratura. 347 00:12:38,493 --> 00:12:39,660 Jest więc samcem alfa z urazą do 348 00:12:39,728 --> 00:12:40,827 kobieta prokurator. Świetnie. Uwielbiam to. 349 00:12:40,895 --> 00:12:42,296 Hawk, co dostałeś? 350 00:12:43,698 --> 00:12:44,531 Nie mogę o tym dyskutować. To ostateczne. 351 00:12:44,599 --> 00:12:45,666 Kiedy facet siedzi w więzieniu, 352 00:12:45,734 --> 00:12:47,200 możesz mnie zapytać o co chcesz. 353 00:12:50,538 --> 00:12:52,239 Nie, stary. 354 00:12:52,306 --> 00:12:54,507 Jest totalnym raperem na randkach. 355 00:12:56,943 --> 00:12:58,444 Jury zamierza go powiesić wysoko. 356 00:12:59,747 --> 00:13:01,914 Trzeci dzień próby i... 357 00:13:01,982 --> 00:13:03,516 Już ich straciliśmy. 358 00:13:05,686 --> 00:13:06,819 Abby, co mamy na Helen? 359 00:13:06,887 --> 00:13:07,920 Poszedłem do jej pracy. 360 00:13:07,988 --> 00:13:09,554 Czwartki u Tony’ego. 361 00:13:09,622 --> 00:13:11,122 2 za 1 wysokie piłki. 362 00:13:11,190 --> 00:13:13,158 Helen i ja mieliśmy długą współpracę cotygodniowa data drinków. 363 00:13:13,225 --> 00:13:14,993 Och, znam tę wiertarkę. 364 00:13:15,060 --> 00:13:17,429 Kiedyś miałem takiego kaca Piątki podczas studiów prawniczych. 365 00:13:17,497 --> 00:13:19,030 To nie było tak. 366 00:13:19,098 --> 00:13:20,899 Helen wypiłaby jednego, może dwa drinki. 367 00:13:20,966 --> 00:13:22,567 Nigdy nie chciała mieć kaca... 368 00:13:22,635 --> 00:13:23,935 Wokół dzieci. 369 00:13:24,003 --> 00:13:25,870 Poza tym pracujesz tutaj dla organizacji non-profit? 370 00:13:25,938 --> 00:13:28,072 To wszystko, na co ją było stać. 371 00:13:28,140 --> 00:13:30,041 - Przepraszam. - Zły? 372 00:13:31,277 --> 00:13:32,343 Helena jest świętą. 373 00:13:32,411 --> 00:13:33,845 Specjalny rzecznik edukacji. 374 00:13:33,913 --> 00:13:35,413 Szef amerykańskiego uniwersytetu klub absolwentów DC... 375 00:13:35,480 --> 00:13:36,848 a - święty. 376 00:13:36,916 --> 00:13:38,683 Co mogę dodać, musisz być 377 00:13:38,750 --> 00:13:40,351 wygrać, powiedział, powiedziała sprawę bez wychodzenia 378 00:13:40,419 --> 00:13:42,552 wyglądający na żałosnego dziwka, która o to prosiła. 379 00:13:42,620 --> 00:13:44,521 Zabijasz mnie. Co jest dobrego? 380 00:13:44,588 --> 00:13:46,924 Dobrze, że jest spłukana. ja sprawdziła raporty kredytowe. 381 00:13:46,991 --> 00:13:49,492 Ona ma ponad 250 kawałków 382 00:13:49,560 --> 00:13:50,828 pomiędzy kredytami studenckimi a kartami kredytowymi, 383 00:13:50,895 --> 00:13:53,330 i finansowo, dziewczyna tonie. 384 00:13:53,397 --> 00:13:55,498 Chcesz, żebym się ułożył? 385 00:13:55,566 --> 00:13:57,233 Olivia, to wykluczone. 386 00:13:57,301 --> 00:13:58,467 Helen jest niezawodną świadkiem. 387 00:13:58,535 --> 00:14:00,036 Musimy ją zatrzymać 388 00:14:00,103 --> 00:14:02,138 ze współpracy z dalsze ściganie, 389 00:14:02,206 --> 00:14:03,772 i już straciliśmy ławę przysięgłych. 390 00:14:03,840 --> 00:14:05,641 On jest niewinny. The dowody są cienkie jak papier. 391 00:14:05,709 --> 00:14:07,543 Zdjęcia siniaków na ładnej dziewczynie 392 00:14:07,610 --> 00:14:09,978 okazać się bardzo skuteczne. 393 00:14:10,046 --> 00:14:12,113 W takim przypadku percepcja jest ważniejsza 394 00:14:12,181 --> 00:14:13,749 niż dowód. 395 00:14:13,817 --> 00:14:15,751 Prawda nie ma znaczenia. 396 00:14:15,819 --> 00:14:17,753 Wygląda na winnego. On jest winny. 397 00:14:17,821 --> 00:14:18,954 Wygramy w apelacji. 398 00:14:19,021 --> 00:14:20,788 Zajmie to minimum dwa lata. 399 00:14:20,856 --> 00:14:23,157 W międzyczasie, Travisie będzie w więzieniu. 400 00:14:24,259 --> 00:14:25,426 Mamy tu szansę. 401 00:14:25,494 --> 00:14:26,494 Dziewczyna potrzebuje pieniędzy. 402 00:14:26,562 --> 00:14:28,128 Masz dużo pieniędzy. 403 00:14:28,196 --> 00:14:30,665 Masz tylko jednego syna. 404 00:14:30,733 --> 00:14:31,766 Rozstrzygnąć. 405 00:14:35,636 --> 00:14:37,937 Zrób wszystko, co musisz zrobić. 406 00:14:40,074 --> 00:14:41,541 To 8 milionów dolarów 407 00:14:41,576 --> 00:14:43,943 w trzech ratach. 408 00:14:44,044 --> 00:14:45,645 W sposób, który to wyjaśnia. 409 00:14:45,747 --> 00:14:48,448 Pełnomocnik reprezentujący p. Harding był całkowicie nieświadomy. 410 00:14:48,516 --> 00:14:50,650 Nakaz milczenia i klauzula poufności 411 00:14:50,685 --> 00:14:51,851 są standardowe.. 412 00:14:51,885 --> 00:14:53,652 Jak mamy nadzieję, że Charles został tutaj wyjaśniony, 413 00:14:53,720 --> 00:14:56,088 To znaczy, że przestaniesz współpracując w charakterze świadka. 414 00:14:56,155 --> 00:14:57,423 Nie ma mnie tutaj. 415 00:14:57,491 --> 00:14:59,091 Byłem w budynku przy innej sprawie. 416 00:14:59,158 --> 00:15:00,359 ja po prostu... 417 00:15:00,427 --> 00:15:01,727 Co zmusi prokuraturę 418 00:15:01,795 --> 00:15:03,095 porzucić sprawę. 419 00:15:03,162 --> 00:15:05,063 Zaproponowali, że rzucą za dodatkowe 500 000 dolarów 420 00:15:05,131 --> 00:15:07,332 do szkolnictwa specjalnego wybraną przez Ciebie dobroczynność 421 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 jeśli wyjdziemy stąd z umową. 422 00:15:09,268 --> 00:15:10,201 10. 423 00:15:10,269 --> 00:15:12,236 10? To niedorzeczne. 424 00:15:12,304 --> 00:15:13,705 Musisz... Przepraszam. 425 00:15:13,773 --> 00:15:14,906 Ignoruj ​​mnie. Nie ma mnie tutaj. 426 00:15:14,973 --> 00:15:16,674 10, z góry, jedna płatność. 427 00:15:16,742 --> 00:15:19,310 Mogę sprzedać 9. Nie więcej. 428 00:15:19,378 --> 00:15:21,178 Zrobione. 429 00:15:21,246 --> 00:15:23,247 Nie. 430 00:15:23,315 --> 00:15:25,015 Helen, nie idziemy aby uzyskać lepszą ofertę. 431 00:15:25,082 --> 00:15:26,349 Powiedziałem nie. 432 00:15:26,418 --> 00:15:28,351 Jesteś zły, Helen. Rozumiem to. 433 00:15:28,420 --> 00:15:30,287 Ale najszybszy sposób zostawić to za sobą 434 00:15:30,354 --> 00:15:31,988 jest rozstrzygnięcie tej sprawy teraz 435 00:15:32,056 --> 00:15:34,357 albo patrzysz na lata apelacji, 436 00:15:34,426 --> 00:15:35,692 lata niedokończonego gniewu... 437 00:15:35,760 --> 00:15:37,260 ile by pani wzięła, pani Pope? 438 00:15:37,328 --> 00:15:38,495 Przepraszam? 439 00:15:38,563 --> 00:15:39,595 Gdybyś był mną, jak dużo by ci to zajęło 440 00:15:39,663 --> 00:15:41,597 móc zapomnieć... 441 00:15:41,665 --> 00:15:44,901 By zapomnieć, że zostałeś uduszony, zdarto z ciebie ubranie, 442 00:15:44,968 --> 00:15:46,502 jakiś facet cię unieruchomił 443 00:15:46,570 --> 00:15:48,270 podczas gdy on zmuszał swoją pięść w twoich ustach tak mocno, 444 00:15:48,338 --> 00:15:50,339 czułeś smak własnej krwi? 445 00:15:50,407 --> 00:15:53,242 Ile by ci to zajęło móc o tym wszystkim zapomnieć, 446 00:15:53,310 --> 00:15:54,944 żeby móc chociaż myśleć 447 00:15:55,011 --> 00:15:57,546 ponownego uprawiania z kimś seksu... 448 00:15:57,613 --> 00:15:58,680 Aby budzić się każdego ranka 449 00:15:58,748 --> 00:16:00,248 i nie chcesz się zabić 450 00:16:00,316 --> 00:16:01,616 kiedy zdasz sobie sprawę, że to nie był tylko sen, 451 00:16:01,684 --> 00:16:03,752 to się naprawdę wydarzyło? 452 00:16:03,820 --> 00:16:05,787 Ile by to zajęło żebyś o tym wszystkim zapomniał, 453 00:16:05,855 --> 00:16:09,958 10 milionów dolarów, 20? 454 00:16:10,025 --> 00:16:12,860 Ile byłbyś wart? 455 00:16:12,928 --> 00:16:14,328 Hmm? 456 00:16:15,897 --> 00:16:17,798 Ile? 457 00:16:25,540 --> 00:16:27,607 chodźmy. 458 00:16:43,872 --> 00:16:44,705 Dziękuję za twoją usługę. 459 00:16:44,773 --> 00:16:45,673 Dziękuję, Panie Prezydencie. 460 00:16:45,740 --> 00:16:47,374 Dziękuję. 461 00:16:47,441 --> 00:16:48,608 Dziękuję za twoją usługę. 462 00:16:48,677 --> 00:16:49,509 To zaszczyt, panie prezydencie. 463 00:16:50,679 --> 00:16:51,712 Panowie, 464 00:16:51,780 --> 00:16:53,881 dziękuję wszystkim. Dziękuję. 465 00:16:53,948 --> 00:16:55,783 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 466 00:16:56,885 --> 00:16:58,318 Dziękuję. 467 00:17:00,154 --> 00:17:02,055 Widziałeś to? 468 00:17:02,122 --> 00:17:03,289 Hmm? 469 00:17:03,356 --> 00:17:05,191 Mieli protezy rąk. 470 00:17:05,258 --> 00:17:07,060 Ten człowiek zasalutował mi lewą ręką 471 00:17:07,127 --> 00:17:09,896 bo jego prawa ręka został wystrzelony przez I.E.D. 472 00:17:09,963 --> 00:17:11,898 Podczas gdy on był zajęty dbaniem o nasze bezpieczeństwo. 473 00:17:11,965 --> 00:17:14,701 Ten kraj... Jego serce... 474 00:17:14,768 --> 00:17:16,134 Chciałbym, żebyś był cynikiem. 475 00:17:16,202 --> 00:17:19,037 Cynikowi łatwiej jest być prezydentem. 476 00:17:19,105 --> 00:17:21,239 Olivia chce spotkania. 477 00:17:21,307 --> 00:17:23,374 Jedno spotkanie z Amandą Tanner, 478 00:17:23,442 --> 00:17:25,977 i wszystko znika. 479 00:17:26,045 --> 00:17:27,612 myślę... 480 00:17:27,680 --> 00:17:29,547 Myślę, że warto. 481 00:17:29,615 --> 00:17:31,216 Robimy to na luzie, dyskretnie, gdzieś poza terenem. 482 00:17:31,283 --> 00:17:33,117 Wysłuchaj ją i gotowe. 483 00:17:33,185 --> 00:17:34,852 Jesteśmy wolni. 484 00:17:34,920 --> 00:17:37,154 To jest szansa na umieszczenie Amanda Tanner za tobą. 485 00:17:37,222 --> 00:17:38,455 Oliwia tam będzie? 486 00:17:41,226 --> 00:17:42,927 Tak jak powiedziałem, 487 00:17:42,994 --> 00:17:44,895 twoje życie byłoby o wiele łatwiejsze 488 00:17:44,963 --> 00:17:47,098 gdybyś był cynikiem. 489 00:17:55,539 --> 00:17:56,940 Trzy dni poza domem, 490 00:17:57,007 --> 00:17:59,209 pozwoliliśmy temu odejść ława przysięgłych i mamy przerąbane. 491 00:17:59,276 --> 00:18:01,778 Cóż, to się stanie bo ona się nie zgodzi. 492 00:18:01,846 --> 00:18:03,746 Więc... przegraliśmy? 493 00:18:03,813 --> 00:18:06,215 To znaczy... co się stanie, kiedy przegramy? 494 00:18:06,282 --> 00:18:08,383 Właśnie skończyliśmy? 495 00:18:10,854 --> 00:18:13,321 Nigdy nie skończyliśmy. 496 00:18:13,389 --> 00:18:16,992 Jeśli przegramy tę rundę, przygotowujemy go do apelacji. 497 00:18:17,060 --> 00:18:19,461 Jeśli to stracimy, przygotujemy się go o drugie odwołanie, 498 00:18:19,528 --> 00:18:21,562 bo cokolwiek się stanie, zawsze jest inny ruch. 499 00:18:21,630 --> 00:18:24,498 Cokolwiek się stanie, nie poddajemy się. 500 00:18:24,566 --> 00:18:26,267 To moje imię jest na tych drzwiach, 501 00:18:26,334 --> 00:18:30,337 i nie poddaję się. 502 00:18:34,109 --> 00:18:36,376 To nie jest osobiste. 503 00:18:36,443 --> 00:18:38,845 Ona naprawdę nie jak słowo „przegrać”. 504 00:18:44,118 --> 00:18:45,085 Wydaje się, że jest to trochę tanie. 505 00:18:45,153 --> 00:18:46,552 To jest. 506 00:18:46,620 --> 00:18:48,155 Jury ma naturalną stronniczość przeciwko niezwykle bogatym. 507 00:18:48,222 --> 00:18:50,556 Cóż, mam naturalny uprzedzenia do sztucznego jedwabiu. 508 00:18:52,159 --> 00:18:54,026 Ale hej, jeśli to mi pomoże wyglądaj tak niewinnie jak ja, 509 00:18:54,094 --> 00:18:55,194 Kocham to. 510 00:18:57,998 --> 00:19:00,132 Hej, stary, bądź ze mną szczery. 511 00:19:00,200 --> 00:19:02,467 Jaki jest w tym wszystkim sens? 512 00:19:02,535 --> 00:19:05,404 To znaczy, jeśli się nie zgodzi... 513 00:19:05,471 --> 00:19:07,239 Pójdę do więzienia, prawda? 514 00:19:10,776 --> 00:19:13,077 Nigdy więcej żółtych krawatów. 515 00:19:13,145 --> 00:19:15,646 Niebieski. 516 00:19:15,714 --> 00:19:17,548 Człowiekowi w niebieskim można zaufać. 517 00:19:20,519 --> 00:19:22,386 Ale może nie wspięliśmy się wystarczająco wysoko. 518 00:19:22,454 --> 00:19:24,888 Może powinniśmy spróbować jeszcze raz. 519 00:19:24,956 --> 00:19:28,225 To znaczy, zawsze biorą w końcu pieniądze. 520 00:19:32,530 --> 00:19:34,631 OK, nie mogę rozmawiać. 521 00:19:34,699 --> 00:19:36,533 Nie teraz. Musisz przestać do mnie dzwonić. 522 00:19:37,568 --> 00:19:39,136 Z kim rozmawiasz? 523 00:19:39,204 --> 00:19:40,837 Ten reporter ze „Słońca”. 524 00:19:40,904 --> 00:19:43,206 Ciągle do mnie dzwoni. 525 00:19:43,273 --> 00:19:45,607 Słuchaj, nie zamierzam zabierz telefon, 526 00:19:45,675 --> 00:19:47,076 ale nie mogę podkreślić znaczenia 527 00:19:47,144 --> 00:19:48,845 że odbierasz tylko połączenia 528 00:19:48,912 --> 00:19:50,246 od twoich rodziców i mojego personelu. 529 00:19:50,314 --> 00:19:52,414 Nie możesz odebrać telefonu, 530 00:19:52,482 --> 00:19:54,583 nawet nie mówić komuś, żeby sobie poszedł. 531 00:19:54,651 --> 00:19:56,517 Cholera. On coś wie. On coś przeżuwa. 532 00:19:56,585 --> 00:19:58,186 Musi coś mieć. On mnie lubi. 533 00:19:58,254 --> 00:20:00,121 Co? Reporter. 534 00:20:00,189 --> 00:20:01,723 Gideon. Myślę, że on mnie lubi. 535 00:20:01,790 --> 00:20:03,458 Może mogłabym z nim porozmawiać dowiedzieć się, co on wie? 536 00:20:06,729 --> 00:20:08,063 Harrisona? 537 00:20:08,130 --> 00:20:10,198 Chcę pozwolenia na obejrzenie w finanse Travisa. 538 00:20:10,266 --> 00:20:11,733 Co myślisz? Powiedział coś o osadach, 539 00:20:11,800 --> 00:20:13,300 jak zawsze biorą pieniądze. 540 00:20:13,368 --> 00:20:14,869 Myślę, że powinniśmy wiedzieć 541 00:20:14,936 --> 00:20:16,636 jeśli mówi z doświadczenia. 542 00:20:16,704 --> 00:20:18,405 Bądź ostrożny. 543 00:20:24,645 --> 00:20:26,480 W 2008 roku dokonał 3 płatności po 200 000 dolarów 544 00:20:26,547 --> 00:20:27,614 do kobiety w Arlington. 545 00:20:27,682 --> 00:20:28,948 Nazywa się Rachel Kline. 546 00:20:29,016 --> 00:20:30,683 23-letnia kelnerka przy ul Darcy’ego w Georgetown. 547 00:20:30,751 --> 00:20:32,218 Wyśledźmy ją, 548 00:20:32,286 --> 00:20:33,552 dowiedzieć się, na co przeznaczono te pieniądze. 549 00:20:33,620 --> 00:20:34,921 Żargon. Ona nie żyje. 550 00:20:34,989 --> 00:20:36,455 Popełnił samobójstwo trzy lata temu. Pigułki. 551 00:20:36,523 --> 00:20:38,691 600 kawałków to cholerny napiwek dla twojej ulubionej kelnerki, hmm? 552 00:20:38,759 --> 00:20:40,994 Wszystkie ślady tuszowania. 553 00:20:41,061 --> 00:20:42,395 Zakrywanie czego? 554 00:20:42,462 --> 00:20:44,363 Liv, wiem, że Sandra jest twoją przyjaciółką, ale... 555 00:20:44,430 --> 00:20:45,931 Jeśli zgwałcił tę dziewczynę i ją spłacił, 556 00:20:45,999 --> 00:20:48,166 sprawia, że jest to o wiele więcej prawdopodobnie zgwałcił też Helenę. 557 00:20:57,342 --> 00:20:59,076 Wygląda na to, że dostaniemy W Senacie uchwalono 458. 558 00:20:59,144 --> 00:21:01,345 Ładne zwycięstwo dwupartyjności. 559 00:21:01,413 --> 00:21:02,947 Co? 560 00:21:04,383 --> 00:21:06,183 Myślałem, że wszystko w porządku, problem rozwiązany. 561 00:21:06,251 --> 00:21:09,185 Ale to właśnie przyszło do mnie poczta... moja osobista poczta. 562 00:21:09,253 --> 00:21:10,186 Co to jest? 563 00:21:10,254 --> 00:21:11,454 To taśma audio. 564 00:21:11,522 --> 00:21:13,423 Czy teraz nazywają je kasetami audio, 565 00:21:13,490 --> 00:21:15,091 co, z CDS i w ogóle? jestem stary. 566 00:21:15,159 --> 00:21:16,492 Cyrus, bredzisz. 567 00:21:16,560 --> 00:21:17,527 Nie włóczysz się, więc teraz jestem zdenerwowany. 568 00:21:17,594 --> 00:21:19,296 Proszę pana, będzie pan chciał to usłyszeć. 569 00:21:48,424 --> 00:21:49,824 Cy... 570 00:21:49,891 --> 00:21:52,026 Od tego pierwszego dnia, kiedy ty poprosił mnie o prowadzenie Twojej kampanii, 571 00:21:52,094 --> 00:21:54,295 Śniło mi się wiele snów, wielkich marzeń. 572 00:21:54,363 --> 00:21:56,196 Wiedziałem, że idziesz zostać prezydentem, ale... 573 00:21:58,566 --> 00:22:01,301 Nigdy nie marzyłem, że będę słucham twojej taśmy... 574 00:22:01,369 --> 00:22:03,870 Jęki z doradcą Białego Domu. 575 00:22:03,938 --> 00:22:06,239 To właśnie to, prawda, 576 00:22:06,307 --> 00:22:08,075 ty ze spuszczonymi spodniami, 577 00:22:08,142 --> 00:22:10,177 uprawiasz seks z Amandą Tanner? 578 00:22:10,244 --> 00:22:11,444 Cyrusie, ja... 579 00:22:11,511 --> 00:22:14,880 nie mówisz. Nie rozmawiasz już. 580 00:22:14,948 --> 00:22:17,383 Ktoś mi to wysłał. Rozumiesz to? 581 00:22:17,451 --> 00:22:19,785 Amanda Tanner cię szantażuje... 582 00:22:19,853 --> 00:22:23,956 A to oznacza, że Oliwia papież cię szantażuje. 583 00:22:32,202 --> 00:22:33,469 To nie jest Liv. 584 00:22:33,537 --> 00:22:35,938 Liv tego nie zrobiła. Ona by tego nie zrobiła. 585 00:22:36,006 --> 00:22:37,140 Panie prezydencie... 586 00:22:37,207 --> 00:22:38,374 Liv by tego nie zrobiła. 587 00:22:38,442 --> 00:22:39,742 Nie chcę wierzyć albo to, ale... 588 00:22:39,809 --> 00:22:41,876 Liv nie stoi za tym. 589 00:22:41,944 --> 00:22:44,212 Chciała spotkania. Ona chciałem to położyć do łóżka. 590 00:22:44,280 --> 00:22:46,114 Wiesz, co się dzieje na tym spotkaniu? 591 00:22:46,182 --> 00:22:47,915 Zasadzają cię. 592 00:22:47,983 --> 00:22:49,984 Nie było żadnych żądań to się z tym wiązało. 593 00:22:50,052 --> 00:22:51,586 Tylko taśma. 594 00:22:51,654 --> 00:22:53,455 Żądania pojawiają się na spotkaniu kiedy jesteś twarzą w twarz, 595 00:22:53,523 --> 00:22:54,756 kiedy trzymają cię za jaja, 596 00:22:54,823 --> 00:22:56,323 kiedy mają kontrolę. 597 00:22:56,391 --> 00:22:59,326 Oboje o tym wiemy jak działa Olivia Pope. 598 00:23:02,464 --> 00:23:04,365 Nie będzie szczęśliwego zakończenia. 599 00:23:04,432 --> 00:23:06,200 Liv nie wraca do domu. Dobra. 600 00:23:06,268 --> 00:23:07,268 Ona ci nie wybaczy. Dobra. 601 00:23:07,335 --> 00:23:08,902 Ona weźmie nóż 602 00:23:08,970 --> 00:23:10,538 a ona cię wypatroszy, i ona odejdzie... 603 00:23:10,605 --> 00:23:13,640 Powiedziałem OK! 604 00:23:18,112 --> 00:23:20,547 O mój Boże. 605 00:23:25,853 --> 00:23:28,021 Właśnie opuściłem dom rodziców Rachel. 606 00:23:28,089 --> 00:23:30,089 Matka ci coś powiedziała? Ona nie chciała rozmawiać, ale nie musiała. 607 00:23:30,157 --> 00:23:31,891 Jest nauczycielką czwartej klasy, i jest klasa S... 608 00:23:31,958 --> 00:23:33,025 Na podjeździe. 609 00:23:33,093 --> 00:23:34,560 Wygląda na 2007, może 2008. 610 00:23:34,627 --> 00:23:35,995 To samochód za 80 000 dolarów to wyszło w tym roku 611 00:23:36,063 --> 00:23:37,029 jej córka została spłacona. 612 00:23:37,097 --> 00:23:38,397 To musiało być Rachel. 613 00:23:38,464 --> 00:23:39,765 Dokładnie. Chcesz poznać najlepszą część? 614 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 Jest Amerykanin na nim naklejka uniwersytecka. 615 00:23:41,568 --> 00:23:43,235 Helen poszła do Ameryki. 616 00:23:43,303 --> 00:23:44,836 Harrison, będę cię potrzebował, żeby... 617 00:23:44,904 --> 00:23:46,705 już na tym. 618 00:23:49,541 --> 00:23:50,875 Nie jesteś policjantem. 619 00:23:50,943 --> 00:23:52,210 Nawet nie blisko. 620 00:23:52,277 --> 00:23:53,945 Zwykle spotykamy tu tylko gliniarzy. 621 00:23:54,013 --> 00:23:55,814 Czasem prawnicy, ale nie jesteś też prawnikiem. 622 00:23:55,881 --> 00:23:57,281 Na pewno nie jestem policjantem. Czasem jestem prawnikiem. 623 00:23:57,349 --> 00:23:58,717 Ale dzisiaj... 624 00:23:58,784 --> 00:24:01,151 Jestem samotnym mężczyzną szukam dowodów... 625 00:24:01,219 --> 00:24:02,986 stary zestaw do gwałtu od kilku lata temu, jeśli w ogóle to masz... 626 00:24:03,054 --> 00:24:04,755 kobieta o imieniu Rachel Kline. 627 00:24:04,823 --> 00:24:06,389 Flirtujesz ze mną? 628 00:24:07,525 --> 00:24:08,792 Bo cały dzień testuję zestawy do gwałtu, 629 00:24:08,860 --> 00:24:10,794 setki z nich, tak bardzo zaległych, 630 00:24:10,862 --> 00:24:13,530 minie dziesięć lat wcześniej niektóre z nich nawet się otwierają. 631 00:24:13,598 --> 00:24:15,132 Wiesz, co jest w zestawie do gwałtu, 632 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 facet, który czasami jest prawnik, ale nie policjant? 633 00:24:17,167 --> 00:24:18,835 Wymazy z jej ust, 634 00:24:18,902 --> 00:24:21,537 jej policzki, uda, jej włosy, jej szyjka macicy, 635 00:24:21,605 --> 00:24:24,540 majtki, które miała na sobie kiedy je pociągnął, 636 00:24:24,608 --> 00:24:26,442 jego małe kawałki wyczesali jej ciało, 637 00:24:26,509 --> 00:24:28,277 i grzebień, którego używali do tego. 638 00:24:28,345 --> 00:24:30,113 Więc jeśli mogę ci coś dać to spotka sprawiedliwość 639 00:24:30,180 --> 00:24:32,348 dla jednej z tych kobiet, których ból i wstyd jest w tych torbach, 640 00:24:32,415 --> 00:24:34,082 po prostu mnie zapytaj. 641 00:24:34,150 --> 00:24:35,751 Zrobię to. 642 00:24:35,818 --> 00:24:37,185 Ale jeśli chcesz czegoś innego, trafiłeś w złe miejsce. 643 00:24:37,253 --> 00:24:39,587 Zestaw do gwałtu będzie dobrze. Dziękuję, proszę pani. 644 00:24:39,655 --> 00:24:40,889 Mhm. 645 00:24:57,538 --> 00:24:58,806 Hej, Gideonie. Cześć. 646 00:24:58,874 --> 00:25:01,075 To jest, uh, Quinn... Perkins 647 00:25:01,143 --> 00:25:03,811 od Olivii Pope... I współpracownicy. 648 00:25:03,879 --> 00:25:05,745 Zastanawiałem się, czy chcesz aby napić się ze mną dziś wieczorem drinka 649 00:25:05,813 --> 00:25:07,180 jeśli nie jesteś zajęty. 650 00:25:07,248 --> 00:25:08,614 Jeśli tak, to tak całkowicie i całkowicie w porządku. 651 00:25:08,682 --> 00:25:09,482 Moglibyśmy zrobić to inaczej czas... jutro lub w przyszłym tygodniu, 652 00:25:09,549 --> 00:25:10,850 albo nigdy, nigdy. 653 00:25:13,187 --> 00:25:14,687 Dobra. 654 00:25:14,755 --> 00:25:16,189 Jasne. 655 00:25:16,257 --> 00:25:17,490 Do widzenia. 656 00:25:24,730 --> 00:25:25,831 Co? 657 00:25:25,899 --> 00:25:27,166 Jesteś dziwny. 658 00:25:27,233 --> 00:25:28,466 Nie jestem dziwny. 659 00:25:28,534 --> 00:25:30,035 Dziwne jest dobre. 660 00:25:32,505 --> 00:25:34,807 Dziękuję? 661 00:25:39,912 --> 00:25:42,546 Amanda się zaaklimatyzowała, dobrze? 662 00:25:42,614 --> 00:25:44,782 Przepraszam, że nie głosowaliśmy. 663 00:25:44,850 --> 00:25:46,117 Nigdy nie głosujemy. 664 00:25:46,185 --> 00:25:48,219 Nie bardzo. 665 00:25:48,287 --> 00:25:50,688 Zaufaj mi. Jesteśmy na prawa strona tego. 666 00:25:50,755 --> 00:25:52,123 Czyja strona, Liv, 667 00:25:52,191 --> 00:25:54,090 Białego Domu, Amandy? 668 00:25:54,158 --> 00:25:56,927 Masz konflikt zainteresowanie tą sprawą jest tak duże, 669 00:25:56,994 --> 00:25:58,728 Nawet nie myślę jest na to słowo. 670 00:25:59,763 --> 00:26:01,064 Mellie. 671 00:26:01,132 --> 00:26:02,532 Mam nadzieję, że nie złapię jesteś w złym momencie. 672 00:26:02,599 --> 00:26:04,134 Nie, wcale. Co mogę dla Ciebie zrobić? 673 00:26:04,202 --> 00:26:05,702 Cóż, wiesz, że mamy ta dzisiejsza kolacja państwowa, 674 00:26:05,769 --> 00:26:06,970 i sprawdziłem, i ja nie mogłem w to uwierzyć, 675 00:26:07,038 --> 00:26:08,538 ale wygląda na to, że tego nie zrobiłeś otrzymać zaproszenie, 676 00:26:08,605 --> 00:26:10,005 co było przeoczeniem, 677 00:26:10,073 --> 00:26:11,273 Przysięgam. 678 00:26:11,341 --> 00:26:13,309 Naprawdę mi to pochlebia, ale... 679 00:26:13,376 --> 00:26:14,409 8:00. Do zobaczenia. 680 00:26:15,511 --> 00:26:16,478 Dziękuję. 681 00:26:22,352 --> 00:26:24,153 Będziesz chciał to zobaczyć. 682 00:26:25,620 --> 00:26:26,821 Poznała Travisa w barze w Adams Morgan. 683 00:26:26,889 --> 00:26:27,922 Właśnie wyszła z Ameryki, 684 00:26:27,990 --> 00:26:29,457 praca w firmie lobbingowej. 685 00:26:29,524 --> 00:26:31,159 Po nocy intensywnego picia, 686 00:26:31,227 --> 00:26:33,261 Rachel poszła do domu z Travis i zgwałcił ją. 687 00:26:33,329 --> 00:26:34,929 Zgłosiła sprawę na policję raport, zestaw do gwałtu i w ogóle. 688 00:26:34,997 --> 00:26:36,397 Dwa dni później dokonał płatności... 689 00:26:36,465 --> 00:26:37,832 trzy wpłaty... na jej konto. 690 00:26:37,900 --> 00:26:39,934 Kupiłem jej klasę S aby osłodzić umowę. 691 00:26:40,002 --> 00:26:41,702 Wycofała się ze swojej historii na policję 692 00:26:41,770 --> 00:26:44,238 pomyślała, że może się po prostu ruszyć włączone, ale nie mogła funkcjonować. 693 00:26:44,305 --> 00:26:46,106 Musiała wrócić do rodziców. 694 00:26:46,174 --> 00:26:47,441 I pewnej nocy, około rok później, 695 00:26:47,509 --> 00:26:49,677 przełknęła wystarczająco dużo seconal, aby zakończyć swoje życie. 696 00:26:49,745 --> 00:26:52,312 Znalazła ją A przyjaciółka... jej najlepsza przyjaciółka. 697 00:26:52,381 --> 00:26:54,882 Zmieniła fryzurę z brunetki na blondynkę, 698 00:26:54,949 --> 00:26:56,016 ale to wciąż... 699 00:26:56,084 --> 00:26:57,384 Helena Rybak. 700 00:27:01,221 --> 00:27:02,121 Miałeś rację co do Heleny. 701 00:27:02,189 --> 00:27:03,757 Szukała Travisa, 702 00:27:03,824 --> 00:27:05,792 ale dla pieniędzy. 703 00:27:05,860 --> 00:27:07,960 Szukała Travisa ponieważ cztery lata temu 704 00:27:08,028 --> 00:27:09,996 zgwałcił jej najlepszą przyjaciółkę. 705 00:27:10,063 --> 00:27:11,998 Nazywała się Rachel Kline, 706 00:27:12,065 --> 00:27:14,833 i zniszczyłeś jej życie, Travis. 707 00:27:14,901 --> 00:27:16,435 Ale nie jesteś winny zgwałcenia Heleny, 708 00:27:16,503 --> 00:27:18,336 a Rachel nigdy nie będzie mogła świadczyć przeciwko tobie, 709 00:27:18,405 --> 00:27:19,738 więc wyjdziesz na wolność. 710 00:27:19,806 --> 00:27:21,507 Czy to prawda? 711 00:27:21,574 --> 00:27:23,575 M - mamo... 712 00:27:23,643 --> 00:27:25,644 Odpowiedz mi, kochanie. 713 00:27:25,712 --> 00:27:28,580 Nie chciałem ci mówić. 714 00:27:28,648 --> 00:27:32,182 Nie chciałem zawieść ty bardziej niż ja... 715 00:27:32,250 --> 00:27:34,251 Przepraszam. 716 00:27:34,319 --> 00:27:36,621 Spieprzyłem sprawę i próbowałem to naprawić. 717 00:27:36,688 --> 00:27:37,855 próbowałem. 718 00:27:37,923 --> 00:27:39,189 Powiedziałeś mi... 719 00:27:39,257 --> 00:27:41,459 ty... zawsze mówiłeś, Powinienem naprawić swoje błędy, 720 00:27:41,527 --> 00:27:44,094 więc... Zająłem się tym. 721 00:27:44,162 --> 00:27:45,962 Poradziłem sobie z tym. 722 00:27:56,598 --> 00:27:57,898 W czwartki chodziłeś do Tony'ego 723 00:27:57,966 --> 00:27:59,432 ponieważ oskarżony udaliśmy się tam w czwartki. 724 00:27:59,500 --> 00:28:01,234 Czy to nie prawda? NIE! To... 725 00:28:01,302 --> 00:28:03,069 chodziłeś w każdy czwartek przez sześć miesięcy. 726 00:28:03,136 --> 00:28:05,104 Czy to nie prawda? Tak, ale robisz... 727 00:28:05,171 --> 00:28:06,472 prześladowałeś go, prawda? 728 00:28:06,539 --> 00:28:07,539 Sprzeciw. Rzeczowy. 729 00:28:07,608 --> 00:28:08,841 Trwały. 730 00:28:08,909 --> 00:28:10,509 Podeszłaś do niego jak brunetka, a potem 731 00:28:10,577 --> 00:28:12,411 kiedy nie odpowiedział, 732 00:28:12,479 --> 00:28:14,413 zmieniłeś kolor włosów żeby cię zauważył. 733 00:28:14,481 --> 00:28:16,181 Nie, on mnie skrzywdził! 734 00:28:16,249 --> 00:28:17,649 Unieruchomił mnie. On... 735 00:28:17,717 --> 00:28:20,451 Pani Fisher, proszę trzymać się pytań. 736 00:28:20,519 --> 00:28:21,753 Miałeś obsesję. 737 00:28:21,821 --> 00:28:23,755 Zmieniasz kolor włosów, 738 00:28:23,823 --> 00:28:26,057 podążasz za Travisem dookoła... 739 00:28:26,125 --> 00:28:27,592 Więc mogłaś go uwieść. 740 00:28:27,660 --> 00:28:29,127 Poszedłeś z nim do domu, 741 00:28:29,194 --> 00:28:31,029 uprawiałaś z nim seks za obopólną zgodą, 742 00:28:31,097 --> 00:28:34,665 a potem go wystawiłeś, 743 00:28:34,733 --> 00:28:36,634 ustaw nas wszystkich. 744 00:28:50,881 --> 00:28:53,750 Wysiądzie, prawda? 745 00:28:55,753 --> 00:28:57,754 Niszczą tam tę dziewczynę. 746 00:28:57,821 --> 00:29:01,457 Z Travisem wszystko będzie dobrze. 747 00:29:03,527 --> 00:29:06,094 Zapisałem go na wszystko, kiedy był dzieckiem... 748 00:29:06,162 --> 00:29:09,397 hokej, piłka nożna, lacrosse. 749 00:29:09,465 --> 00:29:11,066 Pomyślałem, że jeśli nie mógłbym być w pobliżu, 750 00:29:11,134 --> 00:29:13,234 przynajmniej byłby zajęty, może by nie zauważył. 751 00:29:13,302 --> 00:29:15,637 Był świetny we wszystkim, 752 00:29:15,705 --> 00:29:17,873 stworzył każdy zespół gwiazd. 753 00:29:17,940 --> 00:29:22,009 Przez dziesięć lat nigdy dotarł do jednego meczu. 754 00:29:22,077 --> 00:29:23,811 To nie twoja wina. 755 00:29:23,879 --> 00:29:26,513 Zranił kogoś, Liv. 756 00:29:26,581 --> 00:29:29,349 Przytrzymał ją i... 757 00:29:30,585 --> 00:29:34,021 Mój syn to zrobił. 758 00:29:34,089 --> 00:29:35,556 On jest... 759 00:29:39,060 --> 00:29:41,928 Co powinienem zrobić? 760 00:29:43,998 --> 00:29:45,531 Powiedz mi. 761 00:29:45,599 --> 00:29:48,467 Nic nie możesz zrobić. 762 00:29:48,535 --> 00:29:49,468 Kim on jest, 763 00:29:49,536 --> 00:29:50,970 czym on jest, 764 00:29:51,038 --> 00:29:53,173 to nie twoja wina. 765 00:30:04,650 --> 00:30:05,818 Proszę bardzo. 766 00:30:05,885 --> 00:30:07,385 Hej. 767 00:30:07,453 --> 00:30:08,320 Co... co tu robisz? 768 00:30:08,387 --> 00:30:09,321 Ustawianie cię. 769 00:30:09,388 --> 00:30:10,588 Ustawić mnie? 770 00:30:10,655 --> 00:30:12,223 Dziewicze margarity dla pani przez całą noc, 771 00:30:12,290 --> 00:30:13,791 i cokolwiek zamówi jej randka 772 00:30:13,859 --> 00:30:15,292 dostaje nalewkę trzema palcami w nim alkohol. Masz to. 773 00:30:15,360 --> 00:30:16,493 Rozpuść włosy... 774 00:30:16,561 --> 00:30:18,029 Co... i zdejmij tę kurtkę. 775 00:30:18,097 --> 00:30:20,364 Flirtuj wystarczająco, ale nie za dużo, 776 00:30:20,432 --> 00:30:21,565 i nie pozwól mu odprowadzić cię do domu. 777 00:30:21,633 --> 00:30:23,300 Dam sobie radę, wiesz? 778 00:30:23,368 --> 00:30:24,802 Och, słyszałem cię przez telefon. 779 00:30:24,870 --> 00:30:26,269 Musisz być ustawiony. 780 00:30:53,529 --> 00:30:55,798 Miło cię widzieć. Oto premier. 781 00:30:57,367 --> 00:30:59,634 Cześć. Wspaniale jest cię znowu widzieć. 782 00:30:59,701 --> 00:31:00,835 Cześć. 783 00:31:00,903 --> 00:31:01,870 Co tu robi Oliwia? 784 00:31:01,937 --> 00:31:02,837 Zaprosiłem ją. 785 00:31:02,905 --> 00:31:04,272 Jak się masz, Billu? 786 00:31:04,339 --> 00:31:06,107 Miło cię widzieć. Ty dwoje się zna. 787 00:31:06,175 --> 00:31:07,541 Liw. 788 00:31:07,609 --> 00:31:08,709 Wyglądasz uroczo. 789 00:31:08,778 --> 00:31:09,710 Oh. 790 00:31:09,779 --> 00:31:10,745 Oh. Mhm. 791 00:31:10,813 --> 00:31:12,280 Czyż nie wygląda uroczo? 792 00:31:12,347 --> 00:31:14,447 Oczywiście, tak. jestem bardzo szczęśliwy, że mogłeś przyjść. 793 00:31:14,515 --> 00:31:17,017 Nie przegapiłbym tego, panie prezydencie. 794 00:31:18,352 --> 00:31:20,087 Panie Premierze, miło pana widzieć. 795 00:31:20,155 --> 00:31:21,388 Jak się ma nowe dziecko? 796 00:31:21,455 --> 00:31:22,489 Miło cię widzieć. 797 00:31:22,556 --> 00:31:23,623 Dziękuję bardzo za przybycie. 798 00:31:23,691 --> 00:31:26,126 O, cześć. Oh. 799 00:31:26,194 --> 00:31:28,262 Świetnie cię widzieć. 800 00:31:38,371 --> 00:31:40,273 Jesteś lepszy, niż się spodziewałem. 801 00:31:40,340 --> 00:31:42,374 Och, mieli salę balową tańczyć w Andover. 802 00:31:42,442 --> 00:31:44,410 To był jedyny sposób, w jaki mogłem zbliż się wtedy do dziewczyny, 803 00:31:44,477 --> 00:31:45,711 więc... 804 00:31:45,779 --> 00:31:47,412 Wziąłem dwa razy. 805 00:31:47,479 --> 00:31:49,514 Cieszę się, że ci to odpowiada. 806 00:31:54,386 --> 00:31:55,787 Co? 807 00:31:55,855 --> 00:31:58,323 Próbuję to rozgryźć jak mogę Cię molestować seksualnie 808 00:31:58,390 --> 00:31:59,691 i pozbądź się tego. 809 00:31:59,758 --> 00:32:00,959 Menażka. 810 00:32:01,027 --> 00:32:02,392 Co? Już tu nie pracujesz. 811 00:32:02,460 --> 00:32:03,894 Mógłbyś się ze mną umówić. Jestem chwytem. 812 00:32:03,962 --> 00:32:05,029 Albo... 813 00:32:05,096 --> 00:32:06,663 Czy jest jakiś inny facet? 814 00:32:07,933 --> 00:32:09,533 Chciałbym skręcić 815 00:32:09,600 --> 00:32:10,734 z najlepszą tancerką w skrzydle zachodnim. 816 00:32:10,802 --> 00:32:11,836 Oh. 817 00:32:11,903 --> 00:32:13,103 Bez obrazy, Fitz. 818 00:32:13,171 --> 00:32:14,271 Żadne nie zostało podjęte. 819 00:32:15,841 --> 00:32:16,773 Masz coś przeciwko? 820 00:32:16,842 --> 00:32:17,907 Nie. 821 00:32:18,943 --> 00:32:20,310 Och. 822 00:32:40,429 --> 00:32:41,763 Nie przestawaj ich przybywać. 823 00:32:41,831 --> 00:32:43,031 Tak, proszę pana. 824 00:32:46,135 --> 00:32:47,269 Nie patrz na mnie. 825 00:32:47,337 --> 00:32:48,403 Jak to możliwe? 826 00:32:48,471 --> 00:32:50,872 Bo wszyscy będą wiedzieć. 827 00:32:50,939 --> 00:32:53,374 Nie mogę na ciebie nie patrzeć. 828 00:32:53,441 --> 00:32:54,842 Piosenka dobiegnie końca za minutę. 829 00:32:54,910 --> 00:32:56,744 To jest śmieszne. 830 00:32:56,811 --> 00:33:00,214 Wszystko jest śmieszne. 831 00:33:00,282 --> 00:33:01,749 Jak to wszystko stało się takie... 832 00:33:03,352 --> 00:33:05,052 Cholera. Po prostu spójrz na mnie. 833 00:33:06,387 --> 00:33:08,088 Spójrz na mnie. 834 00:33:09,590 --> 00:33:11,457 Spotkajmy się na naszym miejscu za dziesięć minut. 835 00:33:11,525 --> 00:33:12,458 NIE. 836 00:33:12,526 --> 00:33:14,094 nie wydaję 837 00:33:14,161 --> 00:33:16,829 więcej czasu z dala od ciebie. 838 00:33:18,966 --> 00:33:20,833 Przestań. Jesteśmy w miejscu publicznym. 839 00:33:20,902 --> 00:33:23,202 Odwracać wzrok. 840 00:33:23,270 --> 00:33:24,904 Patrzeć... 841 00:33:24,971 --> 00:33:26,471 Ja wiem... 842 00:33:26,539 --> 00:33:28,073 Nie mam prawa. 843 00:33:28,141 --> 00:33:30,776 Ja wiem. Wiem, że mi nie ufasz. 844 00:33:30,843 --> 00:33:32,077 I... 845 00:33:35,081 --> 00:33:36,448 Kocham cię. 846 00:33:36,516 --> 00:33:38,182 Twoja żona jest 3 metry ode mnie. 847 00:33:38,250 --> 00:33:39,517 Kocham cię. 848 00:33:39,584 --> 00:33:40,684 A co z Amandą? 849 00:33:40,752 --> 00:33:42,253 Kocham... 850 00:33:42,321 --> 00:33:43,888 Ty. 851 00:33:52,664 --> 00:33:53,964 Nasze miejsce, dziesięć minut. 852 00:33:54,032 --> 00:33:56,533 Nie możesz opuścić własnego państwowego obiadu. 853 00:33:56,600 --> 00:33:58,168 Obserwuj mnie. 854 00:34:06,411 --> 00:34:08,578 Hojny barman. 855 00:34:08,646 --> 00:34:09,579 Ja wiem. Jestem bardzo podekscytowany. 856 00:34:09,647 --> 00:34:10,580 Więc powinniśmy się do tego zabrać? 857 00:34:10,648 --> 00:34:11,614 Przepraszam? 858 00:34:11,682 --> 00:34:12,582 Wiem, dlaczego zadzwoniłeś. 859 00:34:12,650 --> 00:34:13,917 Ty tak. 860 00:34:13,984 --> 00:34:14,818 Aby dowiedzieć się, co wiem, poszukaj, 861 00:34:14,885 --> 00:34:15,919 znajdź moje słabe punkty. 862 00:34:15,986 --> 00:34:17,286 Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu. 863 00:34:17,354 --> 00:34:19,322 Próbowałem każdego leku ale narkotyki igłowe, 864 00:34:19,389 --> 00:34:20,723 ale jestem uzależniony tylko od "sportscenter" 865 00:34:20,791 --> 00:34:22,124 i mój BlackBerry, 866 00:34:22,192 --> 00:34:23,993 Rozmawiałem, jak wyjść kierowcy pod wpływem alkoholu w Lubbocku, 867 00:34:24,061 --> 00:34:26,495 ale akta aresztowania są wciąż w aktach... Teksas... 868 00:34:26,563 --> 00:34:28,430 a w ósmej klasie I wypchał urnę wyborczą 869 00:34:28,498 --> 00:34:30,432 próbując sfałszować wybory do Samorządu Uczniowskiego, 870 00:34:30,500 --> 00:34:32,233 ale zrobiłem to, żeby dostać bliżej Jenny Marconi, 871 00:34:32,301 --> 00:34:33,902 nie dla władzy. 872 00:34:33,970 --> 00:34:35,136 Wciąż zagubiony. 873 00:34:35,204 --> 00:34:36,505 Dobra. 874 00:34:36,573 --> 00:34:37,806 Nie porzucę tej historii. 875 00:34:37,874 --> 00:34:40,075 To mój bilet Metro i dalej do kraju, 876 00:34:40,142 --> 00:34:41,610 i nie mów mi, że to nie jest historia, 877 00:34:41,678 --> 00:34:43,310 bo to by obraziło co mam małą inteligencję, 878 00:34:43,378 --> 00:34:44,712 i tak bym ci nie uwierzył, 879 00:34:44,780 --> 00:34:46,380 bo twój szef jest w to zamieszany, 880 00:34:46,448 --> 00:34:48,315 i jesteś strasznym kłamcą który nie jest ani trochę wkurzony, 881 00:34:48,383 --> 00:34:50,985 i wiem to, ponieważ miałeś tyle samo co ja, 882 00:34:51,052 --> 00:34:52,386 i chociaż jestem naprawdę podekscytowany, 883 00:34:52,454 --> 00:34:54,455 jesteś zwinięty jak kobra 884 00:34:54,523 --> 00:34:57,057 bo jesteś strasznie spięty. 885 00:34:57,125 --> 00:34:59,459 Teraz, gdy już wszystko wiesz, 886 00:34:59,527 --> 00:35:01,294 zapomnijmy o pracy na kilka godzin, 887 00:35:01,362 --> 00:35:04,130 przynieś mi prawdziwego drinka... 888 00:35:06,634 --> 00:35:08,368 Dlaczego zerwałeś umowę z Olivią? 889 00:35:08,435 --> 00:35:10,336 O czym ty mówisz? 890 00:35:10,404 --> 00:35:12,472 Zadzwoniłeś do Amandy. byłem tam, kiedy dostała telefon. 891 00:35:12,540 --> 00:35:14,140 Nie zrozumcie mnie źle, kopię. 892 00:35:14,208 --> 00:35:15,875 Zadzwoniłem do współlokatorki Amandy ze studiów, 893 00:35:15,942 --> 00:35:17,576 Zadzwoniłem do jej przyjaciół w Białym Domu, 894 00:35:17,644 --> 00:35:21,179 ale ja absolutnie, pozytywnie nie zadzwonił do Amandy. 895 00:35:21,247 --> 00:35:24,449 Dotrzymuję słowa. Chcę ten cytat. 896 00:35:31,423 --> 00:35:34,191 O, Cyrusie. Cześć. 897 00:35:34,259 --> 00:35:36,260 Nie wiem co myślisz w którą się bawisz, Liv, 898 00:35:36,328 --> 00:35:38,662 ale nie znoszę szantażu. 899 00:35:38,730 --> 00:35:40,197 Przepraszam. Co? 900 00:35:40,265 --> 00:35:42,466 Nigdy nie brałem cię za typu „piekło nie ma wściekłości”. 901 00:35:42,534 --> 00:35:43,767 To trochę tandetne, 902 00:35:43,835 --> 00:35:45,436 ale tak samo jest z posiadaniem romans z żonatym mężczyzną. 903 00:35:45,504 --> 00:35:47,604 Chcesz być ostrożny, Cyrusie, tym, jak do mnie mówisz, 904 00:35:47,672 --> 00:35:49,140 bo mógłbym zapomnieć że jesteśmy przyjaciółmi. 905 00:35:49,207 --> 00:35:50,908 A teraz wybacz. Co się stało, 906 00:35:50,975 --> 00:35:52,576 tańczyłaś, powiedział, że cię kocha? 907 00:35:52,644 --> 00:35:53,977 Co, zamierzasz spotkać się z nim już teraz? 908 00:35:54,045 --> 00:35:56,546 Jest dobry. On ma ciebie w dłoni. 909 00:35:56,613 --> 00:35:58,081 Jesteś oszukiwany. 910 00:35:58,149 --> 00:35:59,815 Bawi się Tobą najlepszy polityk na świecie. 911 00:35:59,883 --> 00:36:01,451 Zaletą? 912 00:36:01,519 --> 00:36:03,619 Książka, która mówi wszystko możesz pisać jak będziesz stary... 913 00:36:03,687 --> 00:36:04,987 „dziwka prezydenta”... 914 00:36:05,056 --> 00:36:07,657 to wszystko jest bardzo brudne i bestseller. 915 00:36:07,724 --> 00:36:09,059 Bardzo mili agenci 916 00:36:09,126 --> 00:36:11,660 odprowadzą cię teren Białego Domu. 917 00:36:11,727 --> 00:36:13,095 I możesz powiedzieć Amandzie Tanner 918 00:36:13,163 --> 00:36:14,796 że spotkanie z prezydentem 919 00:36:14,864 --> 00:36:16,898 jest wyłączony. 920 00:36:29,010 --> 00:36:30,811 Wcześniej się myliłem. 921 00:36:30,879 --> 00:36:32,146 Livvie, jest już późno. 922 00:36:32,214 --> 00:36:33,414 Wcześniej się myliłem to nie jest twoja wina. 923 00:36:33,482 --> 00:36:34,682 To twoja wina. 924 00:36:34,749 --> 00:36:35,649 Co? 925 00:36:35,717 --> 00:36:37,418 Kochasz go. Ty tak. 926 00:36:37,486 --> 00:36:38,852 Ale nie możesz naprawić za niego wszystkiego. 927 00:36:38,920 --> 00:36:40,888 Nie możesz. On gra ciebie, bo mu na to pozwoliłaś. 928 00:36:40,956 --> 00:36:42,122 Dajesz mu wszystko, o co prosi 929 00:36:42,190 --> 00:36:43,490 i sprzątasz jego bałagan 930 00:36:43,558 --> 00:36:45,258 i wierzysz mu nawet jeśli cię okłamuje, 931 00:36:45,326 --> 00:36:47,694 i to jest... to nie jest miłość. 932 00:36:47,761 --> 00:36:50,330 Miłość sprawia, że ​​staje twarzą w twarz z tym, kim jest. 933 00:36:50,398 --> 00:36:52,031 Najlepsze, co możesz dla niego zrobić 934 00:36:52,100 --> 00:36:54,167 jest zrobić dla niego to, co najlepsze. 935 00:36:54,235 --> 00:36:55,902 To nie twoja wina, co on zrobił, 936 00:36:55,970 --> 00:36:59,671 ale pozwolić mu odejść z tym, to twoja wina. 937 00:37:07,314 --> 00:37:08,347 Panie prezydencie. 938 00:37:08,415 --> 00:37:10,149 Cyrusa. 939 00:37:10,217 --> 00:37:12,451 To nie jest dobry czas. 940 00:37:12,519 --> 00:37:13,586 Olivia nie przyjdzie. 941 00:37:13,653 --> 00:37:15,086 Co? 942 00:37:15,154 --> 00:37:17,422 Odwołała spotkanie z Amandą Tanner. 943 00:37:17,490 --> 00:37:20,158 Bawiła się tobą, przekręcając nóż. 944 00:37:20,226 --> 00:37:21,926 Przepraszam, proszę pana. 945 00:37:21,994 --> 00:37:23,995 Och... 946 00:37:29,034 --> 00:37:31,235 Muszę wrócić do premiera. 947 00:37:48,532 --> 00:37:49,899 Chcesz, żebym się oddał? 948 00:37:49,967 --> 00:37:53,769 To trochę drastyczne. 949 00:37:53,836 --> 00:37:56,138 Jasne... mamo? 950 00:37:56,205 --> 00:37:58,807 Zgwałciłeś tę dziewczynę, Travisa. Zabiła się. 951 00:37:58,875 --> 00:38:01,009 Ale to nie była moja wina. 952 00:38:01,077 --> 00:38:02,144 To nie było. 953 00:38:02,211 --> 00:38:05,247 Travisie, proszę. To jest wystarczająco trudne. 954 00:38:05,315 --> 00:38:07,516 Więc dokonałem kilku płatności? 955 00:38:07,584 --> 00:38:09,384 Nie mogą mnie za to wyrzucić. 956 00:38:09,451 --> 00:38:11,552 Jest zestaw do gwałtu. 957 00:38:11,620 --> 00:38:14,054 Ma twoje DNA. Wszystko po to. 958 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 Nigdy nie wniosła oskarżenia. 959 00:38:16,158 --> 00:38:17,992 Nie mają nawet mojego imienia. 960 00:38:18,059 --> 00:38:20,194 Zdarzyło się to raz. 961 00:38:20,262 --> 00:38:21,763 To się nigdy więcej nie powtórzy. 962 00:38:21,830 --> 00:38:23,431 Obiecuję. Travis... 963 00:38:23,499 --> 00:38:24,766 Nie rozmawiam z tobą. 964 00:38:24,833 --> 00:38:26,967 Rozmawiam z moją mamą. 965 00:38:27,035 --> 00:38:29,003 odejdę. 966 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 Jak to brzmi? 967 00:38:30,638 --> 00:38:32,739 Pojadę do Europy na kilka lat. 968 00:38:32,808 --> 00:38:34,374 A potem wrócę i prowadzić firmę. 969 00:38:34,442 --> 00:38:36,376 W każdym razie taki był zawsze plan. 970 00:38:36,444 --> 00:38:39,213 To dobry kompromis, prawda? 971 00:38:39,281 --> 00:38:41,215 Tak myślałem, że to powiesz. 972 00:38:41,283 --> 00:38:42,949 Cóż, dobrze. 973 00:38:43,017 --> 00:38:45,885 To załatwia problem. 974 00:38:48,856 --> 00:38:51,724 Już się tym zająłem, kochanie. 975 00:38:55,229 --> 00:38:58,096 Nie zrobiłeś tego. 976 00:38:58,164 --> 00:39:00,199 Mama? 977 00:39:00,266 --> 00:39:03,168 Mo... nie rób tego, mamo! 978 00:39:03,236 --> 00:39:05,070 Mama! 979 00:39:05,138 --> 00:39:06,872 Nie rób tego. 980 00:39:06,940 --> 00:39:08,340 Mamo, posłuchaj mnie. 981 00:39:08,407 --> 00:39:10,075 Proszę! To jest szalone. 982 00:39:10,143 --> 00:39:12,577 Jane Powell, moja przyjaciółko? 983 00:39:12,645 --> 00:39:14,345 Zostałem przeniesiony do wykroczeń. 984 00:39:14,412 --> 00:39:16,013 Oh? 985 00:39:16,081 --> 00:39:17,481 Coś o niekompetencji, 986 00:39:17,549 --> 00:39:19,550 nie zbadał dobrze oskarżonego. 987 00:39:19,617 --> 00:39:22,186 Jakie to smutne dla ciebie. 988 00:39:22,254 --> 00:39:24,455 OK, może. 989 00:39:24,522 --> 00:39:26,958 Może co? 990 00:39:27,025 --> 00:39:29,160 Może moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 991 00:39:29,228 --> 00:39:30,961 Może. 992 00:39:40,304 --> 00:39:41,972 Wszystko w porządku? 993 00:39:42,039 --> 00:39:45,775 Dlaczego ją zaprosiłeś na państwowy obiad? 994 00:39:45,843 --> 00:39:48,477 Oliwia? 995 00:39:51,414 --> 00:39:53,415 Dlaczego miałbyś to zrobić? 996 00:39:59,022 --> 00:40:01,990 Ponieważ musiałeś ją zobaczyć. 997 00:40:06,262 --> 00:40:09,297 Ufam, że tej nocy, będziesz spać jak dziecko. 998 00:40:17,139 --> 00:40:18,972 Czekać. Gdzie jest Amanda? 999 00:40:19,040 --> 00:40:21,841 Zmiana planu. Nie jesteś Otrzymałem cytat od Amandy. 1000 00:40:21,910 --> 00:40:23,911 Zerżnięty przez Olivię Pope. 1001 00:40:23,978 --> 00:40:25,145 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 1002 00:40:25,213 --> 00:40:26,513 Dostaniesz coś lepszego. 1003 00:40:26,580 --> 00:40:27,881 Coś, co będzie faktycznie pomóc w karierze... 1004 00:40:27,949 --> 00:40:29,449 wywiad z Sandrą Harding. 1005 00:40:29,517 --> 00:40:31,051 Czy słyszałeś o niej? 1006 00:40:31,119 --> 00:40:32,852 H.D.X., prawda? Ona firma warta 300 milionów dolarów. 1007 00:40:32,921 --> 00:40:34,353 Około godzinę temu, 1008 00:40:34,421 --> 00:40:36,722 oddała syna prokurator USA ds. gwałtu. 1009 00:40:36,790 --> 00:40:38,024 Jutro złoży rezygnację. 1010 00:40:38,091 --> 00:40:39,558 Zgodziła się powiedzieć tobie i tylko tobie 1011 00:40:39,626 --> 00:40:41,093 jej wersję historii. 1012 00:40:41,161 --> 00:40:42,628 Nie tylko Twój podpis 1013 00:40:42,695 --> 00:40:44,730 być na pierwszej stronie gazety, 1014 00:40:44,798 --> 00:40:47,133 ale ta historia, twoja ekskluzywna historia, 1015 00:40:47,200 --> 00:40:50,001 będzie gonił każdy major gazeta w kraju. 1016 00:40:50,069 --> 00:40:52,503 I nic nie dostaną. 1017 00:40:52,571 --> 00:40:54,839 Wiem, że to nie kwiaty wiśni, 1018 00:40:54,907 --> 00:40:56,942 ale... 1019 00:40:57,009 --> 00:40:59,110 Dziękuję. ja... 1020 00:40:59,178 --> 00:41:00,345 Dziękuję. 1021 00:41:00,413 --> 00:41:01,679 Gideon, to było spotkanie. 1022 00:41:01,747 --> 00:41:03,114 Wiesz, chciałem ci powiedzieć, 1023 00:41:03,182 --> 00:41:04,349 to chyba nic, 1024 00:41:04,417 --> 00:41:05,650 ale Gideon powiedział to przy drinku 1025 00:41:05,717 --> 00:41:06,683 o tym, że nigdy nie raz dzwoniłem do Amandy, 1026 00:41:06,751 --> 00:41:07,751 i przeczucie mówi, żebym mu uwierzył. 1027 00:41:07,819 --> 00:41:09,086 Przeczucie mówi mi, że nie kłamie. 1028 00:41:09,154 --> 00:41:10,287 Reporterzy kłamią, Quinn. 1029 00:41:10,355 --> 00:41:12,556 Przeczucie mówi mi, że ona kłamie. 1030 00:41:12,623 --> 00:41:14,624 Nie sądzę, że Amandy powiedzieć ci wszystko. 1031 00:41:22,933 --> 00:41:24,533 Jest na mnie zły. 1032 00:41:24,601 --> 00:41:26,602 Rozumiem to. 1033 00:41:28,005 --> 00:41:30,006 Ale gdybym tylko mógł mieć pięć minut... 1034 00:41:30,074 --> 00:41:31,874 Sama z nim, 1035 00:41:31,942 --> 00:41:33,376 Wiem, że mógłbym to wyjaśnić. 1036 00:41:33,444 --> 00:41:35,211 Wiem, jakie to trudne. 1037 00:41:35,279 --> 00:41:36,912 Jestem pewien, że tak. 1038 00:41:36,981 --> 00:41:39,814 Boisz się, że to było nic, 1039 00:41:39,882 --> 00:41:41,316 że już o tym zapomniał, 1040 00:41:41,384 --> 00:41:42,817 rzuciłem cię jak wczorajszą gazetę, 1041 00:41:42,885 --> 00:41:44,453 i bez myśli ruszyłem dalej, 1042 00:41:44,520 --> 00:41:46,121 a jeśli o nim zapomnisz, 1043 00:41:46,189 --> 00:41:47,722 wtedy jest prawie tak gdyby to się nigdy nie wydarzyło, 1044 00:41:47,790 --> 00:41:49,424 że to, co z nim miałeś, nie było prawdziwe, 1045 00:41:49,492 --> 00:41:53,395 i to sprawia, że czujesz całkowicie i zupełnie sam. 1046 00:41:53,463 --> 00:41:55,796 Ale nie zapomniałem. 1047 00:41:55,864 --> 00:41:57,465 Wiem, co się stało. 1048 00:41:57,532 --> 00:41:59,500 Wiem, że to było prawdziwe. 1049 00:41:59,567 --> 00:42:01,268 I cokolwiek postanowisz tu zrobić, 1050 00:42:01,336 --> 00:42:03,304 jakkolwiek chcesz to rozegrać, 1051 00:42:03,372 --> 00:42:06,140 Stanę obok ciebie na każdym kroku 1052 00:42:06,208 --> 00:42:09,576 jeśli mnie o to poprosisz, ja sprawi, że będzie pamiętał 1053 00:42:09,644 --> 00:42:11,944 i nigdy tego nie zrobisz 1054 00:42:12,013 --> 00:42:14,080 Nigdy więcej nie będę w tym sam, 1055 00:42:14,148 --> 00:42:16,116 ale będę potrzebować wszystkiego... 1056 00:42:16,183 --> 00:42:18,284 każdą prawdę, każdy szczegół. 1057 00:42:18,352 --> 00:42:20,186 Jeśli mam zamiar zostać z tobą, Amando, 1058 00:42:20,254 --> 00:42:22,989 Muszę to wszystko usłyszeć. 1059 00:42:28,194 --> 00:42:29,895 Jestem w ciąży.